مياهٌ في الأصابع
جديد الشاعر أحمد الشّهاوي باللغة الإسبانية
يشارك الشَّاعر أحمد الشَّهاوي في الدورة الخامسة لمهرجان الشِّعر العالمي في جرانادا (نيكاراجوا 2009)، والذي سيبدأ يوم 16 وينتهي في الحادي والعشرين من فبراير، برئاسة الشَّاعر النيكاراجوي فرانسيسكو دى أسيس فرنانديز، وحضور الشَّاعر العالمي المرشَّح لجائزة نوبل في الآداب أرنستو ساباتو الذي يقام المهرجان في مدينته، وكذا مشاركة أسماء شعريةٍ مهمةٍ ولافتةٍ من مختلف القارات.”مئة شاعر من ثلاث وخمسين دولة وأربعة وخمسون شاعرا من نيكاراجوا".
أحمد الشَّهاوي سيقرأ مختارات من ديوانه "لسان النَّار" الذي صدرت طبعته الأولى بالعربية عن الدار المصرية اللبنانية بالقاهرة في عام 2005، ترجمها من العربية إلى الإسبانية الدكتور محمد أبو العطا أستاذ الأدب الإسباني بكلية الألسن جامعة عين شمس.
وسيصاحب الشَّاعر في قراءاته بالعربية قراءة كل من الشَّاعرين بدرو خافير سوليس (نيكاراجوا) وخافير كامبوس (شيلى) للقصائد التي ترجمها أبو العطا لأحمد الشَّهاوي.
وبهذه المناسبة صدرت الطبعة الثانية من كتاب "مياهٌ في الأصابع" لأحمد الشَّهاوي عن جامعة كوستاريكا، وهي مختارات شعرية بترجمة المستعربة الإسبانية الدكتورة ميلاجروس نوين الأستاذة بجامعة كومبلتنسي والشَّاعر الكولومي رفائيل باتنيو، ويتضَّمن قصائد من "الأحاديث – السِّفْر الثاني" الذي صدرت طبعته الأولى عام 1994، وديوان "قل هي" الذي صدرت طبعته الأولى عام 2000، إضافةً إلى مختارات من كتابه "الوصايا في عشق النساء" – الكتاب الأوَّل – نُقِلت إلى الإسبانية مترجمةً عن الفرنسية بترجمة الشاعرة المصرية الكندية منى لطيف والناقد الدكتور وليد الخشَّاب.
» قصيده بعنوان كافي
» عن لسان ام الشاعر الراحل رحيم المالكي
» القصيدة التي أغضبت سلاطين المنطقة الخضراء
» قصة مؤثرة عن غيرة النساء
» أبن شقيق الجعفري يكشف تفاصيل الاعتداء عليه بالضرب من قبل أبن شقيقة المالكي وأقربائه
» يا احبيب / صاحب الضويري
» خانقين..الوردة البيضاء..مدينة التآخي والسلام
» هدية لكم جميعا..مع باقات من النرجس من على سفوح جبال كردستان
» الأشعة..منافعها واضرارها وهذا الحديث مع طبيبة اختصاصية في م. خانقين
» دعوة للمشاركة
» قصص قصيرة جدا
» قصيدة (جيش الشيب) للشاعر الشاب سعد السوداني
» قصيدة (جيش الشيب) للشاعر الشاب سعد السوداني
» زعلتك صدك
» يا احبيب /للشاعر صاحب الضويري
» أكميله للشاعر عارف مأمون
» كل ساعة انذبح من عرست لليوم وكل ساعة انسحك بجدام تذكارك
» قراءة الواقع الثقافي في العراق
» اشعل فتيلها الكادحون والرافضون للظلم